省(しょう)略(りゃく)

この句(く)では前(ぜん)置(ち)詞(し)を省(しょう)略(りゃく)できる。

• 在这个短语中可以省略介词。

その本(ほん)の最(さい)終(しゅう)章(しょう)は省(しょう)略(りゃく)してよい。

• 那本书的最后一章可以省略。

最(さい)後(ご)の２節(せつ)を省(しょう)略(りゃく)して歌(うた)いましょうか。

• 我们要不要省略最后两节来唱呢？

レポートのこの部(ぶ)分(ぶん)は省(しょう)略(りゃく)できますよ。

• 报告的这部分可以省略。

その文(ぶん)からこの言(こと)葉(ば)を省(しょう)略(りゃく)すべきです。

• 应该从那句话中省略这个词。

省(しょう)略(りゃく)は立(りっ)派(ぱ)な表(ひょう)現(げん)技(ぎ)法(ほう)の一(ひと)つであり、多(おお)くの文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)でも紹(しょう)介(かい)されています。

• 省略是一种极佳的表达技巧，在许多语法书中也有介绍。

国(こく)際(さい)連(れん)合(ごう)は国(こく)連(れん)と省(しょう)略(りゃく)される。

• 联合国被简称为国联。

緊(きん)急(きゅう)時(じ)であれば、どんな手(て)順(じゅん)も省(しょう)略(りゃく)して迅(じん)速(そく)に行(こう)動(どう)します。

• 如果是紧急情况，我会省略任何步骤并迅速行动。

田(た)中(なか)さんは経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なパイロットだ。安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を省(しょう)略(りゃく)するやしない。

• 田中是一位经验丰富的飞行员。他绝不会省略安全检查。

これもわたしの場(ば)合(あい)ですが、面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて話(はな)す場(ば)合(あい)には、主(しゅ)語(ご)や助(じょ)詞(し)など省(しょう)略(りゃく)していることが多(おお)いですね。

• 这也是我的情况，在面对面交谈的时候，经常会省略主语或助词之类的呢。