黒(くろ)字(じ)

今(こん)月(げつ)は黒(くろ)字(じ)である。

• 这个月是盈余。

あの出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)は黒(くろ)字(じ)だ。

• 那家出版社是盈利的。

今(こん)期(き)、我(わ)が社(しゃ)の黒(くろ)字(じ)はほぼ１０％増(ぞう)加(か)した。

• 本期我们公司的盈余增加了近10%。

日(に)本(ほん)の国(こく)際(さい)収(しゅう)支(し)は長(なが)年(ねん)巨(きょ)額(がく)の黒(くろ)字(じ)を続(つづ)けている。

• 日本的国际收支多年来一直保持着巨额盈余。

抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)に事(じ)業(ぎょう)の再(さい)構(こう)築(ちく)を行(おこな)ったおかげで、当(とう)社(しゃ)の黒(くろ)字(じ)は３倍(さんばい)に膨(ふく)らんだ。

• 由于进行了根本性的业务重组，我公司的利润增长了3倍。

貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)は輸(ゆ)出(しゅつ)３１４０億(おく)ドル、輸(ゆ)入(にゅう)２３０億(おく)ドルで、７６０億(おく)ドルの黒(くろ)字(じ)を計(けい)上(じょう)した。

• 贸易收支方面，出口为3140亿美元，进口为230亿美元，实现了760亿美元的盈余。

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

• 尽管贸易顺差巨大，但由于贸易收支以外的赤字，计入的收支顺差并不大。

白(しろ)い紙(かみ)に黒(くろ)字(じ)で名(な)前(まえ)を書(か)く。

• 在白纸上用黑字写下名字。

この調(ちょう)子(し)でいけば、来(らい)年(ねん)は黒(くろ)字(じ)だ。

• 照这样下去，明年就能盈利了。

収(しゅう)入(にゅう)から支(し)出(しゅつ)を差(さ)し引(ひ)きすると黒(くろ)字(じ)です。

• 收入减去支出后是盈余。