いわば

その画(が)家(か)は、いわば永(えい)遠(えん)の少(しょう)年(ねん)だ。

• 那位画家可以说是一个永恒的少年。

彼(かれ)はいわば学(がく)者(しゃ)ばかだ。

• 他可以说是个书呆子。

彼(かれ)はいわば賢(かしこ)い愚(おろ)か者(もの)だ。

• 他可谓是一个聪明的傻瓜。

彼(かれ)は、いわば、本(ほん)の虫(むし)だ。

• 他可以说是个书虫。

私(わたし)はいわば部(ぶ)外(がい)者(しゃ)だった。

• 我可以说是个局外人。

彼(かれ)はいわば歩(ある)く百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)だ。

• 他简直就像一本活百科全书。

彼(かれ)はいわばロボット人(にん)間(げん)だ。

• 他简直就像个机器人一样。

彼(かれ)は、いわば迷(まよ)える子(こ)羊(ひつじ)だ。

• 他简直就像是一只迷途的小羊。

彼(かれ)は、いわば、生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• 他简直就像一部活字典。

私(わたし)の父(ちち)はいわば学(がく)者(しゃ)ばかだ。

• 我父亲可以说是个书呆子。