生(い)き字(じ)引(びき)

彼(かれ)は生(い)き字(じ)引(びき)と呼(よ)ばれている。

• 他被称为活字典。

彼(かの)女(じょ)はいわゆる生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• 她可谓是一个活字典。

彼(かれ)は、いわば、生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• 他简直就像一部活字典。

僕(ぼく)の父(ちち)は、いわば生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• 我父亲可以说是一部活字典。

その老(ろう)人(じん)は言(い)わば生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• 那位老人简直就像是一部活字典。

私(わたし)たちの先(せん)生(せい)は、いわば、生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• 我们的老师简直就像是一部活字典。

ジョンソンさんはまるで生(い)き字(じ)引(びき)です。

• 约翰逊先生简直就像一本活字典。

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)、すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である。

• 他是一个非常有学问的人，也就是一本活字典。

彼(かれ)はすごい知(ち)識(しき)を持(も)った人(ひと)です。すなわち、生(い)き字(じ)引(びき)です。

• 他是一个知识渊博的人。也就是说，他就是一部活字典。