印(しるし)

しるしshirushi

极高频名词

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1
名词

标记; 印记
EN mark; sign

备注: 尤指作为印, 標使用
発(はつ)音(おん)できない語(ご)に印(しるし)をつけなさい。

请在无法发音的词语上做标记。

词语：発(はつ)音(おん)できる語(ご)に印(しるし)をつけるなさい
已验证
しかし、あなた方(がた)は私(わたし)たちの証(しるし)を受(う)け入(い)れません。

然而，你们并不接受我们的证据。

词语：しかしあなた方(がた)は私(わたし)たちの印(しるし)を受(う)け入(い)れる
已验证
2
象征; 标志
EN symbol; emblem

备注: 亦写作「徴」
この印(しるし)はどういうものですか。

这个印记是什么意思？

词语：この印(しるし)はどういう物(もの)ですか
已验证
沈(ちん)黙(もく)は承(しょう)諾(だく)の印(しるし)。

沉默即是默认。

词语：沈(ちん)黙(もく)は承(しょう)諾(だく)の印(しるし)
3
标志; 象征
EN badge; crest; flag

备注: 尤指作为印, 標使用
進(すす)んで責(せき)任(にん)を取(と)るということは成(せい)熟(じゅく)の印(しるし)である。

主动承担责任是成熟的标志。

词语：進(すす)んで責(せき)任(にん)を取(と)ると言(い)うことは成(せい)熟(じゅく)の印(しるし)である
已验证
4
证据; 证明
EN evidence; proof

备注: 尤其是关于「証」或「証し」这两个词的用法
熱(ねつ)があるのは病(びょう)気(き)のしるしである。

发烧是生病的征兆。

词语：熱(ねつ)があるのは病(びょう)気(き)印(しるし)である
彼(かの)女(じょ)が笑(わら)ったのはわたしを許(ゆる)したしるしだ。

她笑了，那是原谅我的标志。

词语：彼(かの)女(じょ)が笑(わら)うのは私(わたし)を許(ゆる)す印(しるし)だ
5
纪念品; 象征物
EN token (of gratitude, affection, etc.)

通常只用假名书写

备注: 尤其是关于「証」或「証し」这两个词的用法
彼(かれ)は感(かん)謝(しゃ)のしるしにチップを与(あた)えた。

他为了表示感谢而给了小费。

词语：彼(かれ)は感(かん)謝(しゃ)の印(しるし)にチップを与(あた)える
彼(かれ)は降(こう)参(さん)のしるしとして両(りょう)手(て)を挙(あ)げた。

他举起双手表示投降。

词语：彼(かれ)は降(こう)参(さん)の印(しるし)として両(りょう)手(て)を上(あ)げる