インパクト

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• 那个广告很有冲击力呢。特别是音乐，很洗脑。

エメット理(り)論(ろん)が生(せい)物(ぶつ)学(がく)に与(あた)えたインパクトに関(かん)しては扱(あつか)わない。

• 本文不涉及艾米特理论对生物学产生的影响。

人(ひと)の出(で)会(あ)いなんて、なんだかんだで、最(さい)初(しょ)のインパクトで５０％以(い)上(じょう)は決(き)まってしまっている。

• 人与人之间的相遇，说到底，50%以上都取决于最初的第一印象。

エメット理(り)論(ろん)が物(ぶつ)理(り)学(がく)に与(あた)えたインパクトについては広(ひろ)く議(ぎ)論(ろん)されているが、この論(ろん)文(ぶん)では扱(あつか)わない。

• 关于埃米特理论对物理学产生的影响已有广泛的讨论，但本文并不涉及。

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• “信息高速公路”真正的冲击力在于，通过构建信息基础设施，使经济从传统的以硬件和制造业为中心的实体经济，转型为以知识、信息、软件为主导的经济，并在于由此产生的全新产业和经济活动。

インパクトの瞬(しゅん)間(かん)に力(ちから)を入(い)れる。

• 在击球瞬间发力。

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• 这个广告没什么冲击力，但我记得很清楚。

表(ひょう)現(げん)を工(く)夫(ふう)すると、読(どく)者(しゃ)に与(あた)えるインパクトが大(おお)きく変(か)わる。

• 如果巧妙地运用表达方式，给读者的冲击力就会大不相同。

天(てん)パだけどそんなに長(なが)くないからインパクトのある感(かん)じでもない。

• 虽然是卷发，但也没那么长，所以倒也没有什么冲击力。