牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   tích tiểu thành đại; chậm mà chắc

   EN slow and steady wins the race; little by little, one goes far; consistency is key

   hiếm dùngtục ngữ

   Xem thêm: 牛(うし)の歩(あゆ)み

   彼(かれ)は地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を重(かさ)ね、牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)の精(せい)神(しん)でやり遂(と)げた。

   • Anh ấy đã nỗ lực bền bỉ và hoàn thành công việc với tinh thần bước chân bò cũng có thể đi ngàn dặm.

   Từ:彼(かれ)地(じ)道(みち)努(ど)力(りょく)重(かさ)ね牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)精(せい)神(しん)やり遂(と)げる

   Đã xác minh

   毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも学(まな)べば、牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)って言(い)うじゃない。諦(あきら)めずに続(つづ)けよう。

   • Nếu mỗi ngày học một chút thôi thì chẳng phải người ta vẫn nói bước chân của con trâu cũng có thể đi ngàn dặm đó sao. Hãy tiếp tục mà đừng bỏ cuộc nhé.

   Từ:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ学(まな)ぶ牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)っていう諦(あきら)め続(つづ)ける

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2