牛(うし)の歩(あゆ)み

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từdanh từ

   chậm chạp; bước đi chậm chạp

   EN snail's pace; ox walk

   thành ngữ

   彼(かれ)は牛(うし)の歩(あゆ)みで課(か)題(だい)を進(すす)め、締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わなかった。

   • Anh ấy tiến hành công việc chậm chạp như rùa bò, nên đã không kịp thời hạn.

   Từ:彼(かれ)牛(うし)の歩(あゆ)み課(か)題(だい)進(すす)む締(し)め切(き)り間(ま)に合(あ)う

   Đã xác minh

   このプロジェクトの進(しん)捗(ちょく)は牛(うし)の歩(あゆ)みで、いつになるかわからない。

   • Tiến độ của dự án này chậm như rùa bò, chẳng biết khi nào mới xong.

   Từ:プロジェクト進(しん)捗(ちょく)牛(うし)の歩(あゆ)みわかる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2