一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   từng chút một; rất chậm chạp

   EN (at a) snail's pace; inch by (painful) inch

   thành ngữ

   Ghi chú: thường dùng như một trạng từ dưới dạng ～に...

   山(さん)道(どう)を一(いっ)寸(すん)刻(きざ)みで登(のぼ)り、息(いき)を切(き)らした。

   • Tôi leo lên con đường núi từng chút một, thở hổn hển.

   Từ:山(やま)道(みち)一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み上(のぼ)り息(いき)を切(き)らす

   Đã xác minh

   資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)が一(いっ)寸(すん)刻(きざ)みで進(すす)み、締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わないか心(しん)配(ぱい)だ。

   • Việc chuẩn bị tài liệu đang tiến triển từng chút một, tôi lo là sẽ không kịp thời hạn.

   Từ:資(し)料(りょう)準(じゅん)備(び)一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み進(すす)み締(し)め切(き)り間(ま)に合(あ)う心(しん)配(ぱい)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2