奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   kỹ xảo kỳ quái và vô dụng; kỹ thuật tinh vi nhưng không có ích

   EN ingenious but pointless trick; artifice for its own sake

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   彼(かれ)の奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)な技(ぎ)術(じゅつ)は賞(しょう)賛(さん)されるべきだが、実(じつ)用(よう)性(せい)に欠(か)ける。

   • Kỹ thuật kỳ quái và đầy mưu mẹo của anh ấy đáng được khen ngợi, nhưng lại thiếu tính thực dụng.

   Từ:かの奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)技(ぎ)術(じゅつ)賞(しょう)賛(さん)される実(じつ)用(よう)性(せい)欠(か)ける

   Đã xác minh

   あのマジシャンの奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)な手(て)品(じな)は観(かん)客(きゃく)を驚(おどろ)かせたが、意(い)味(み)はなかった。

   • Những mánh khóe ảo thuật tinh vi và đầy xảo trá của ảo thuật gia đó đã làm khán giả kinh ngạc, nhưng điều đó chẳng có ý nghĩa gì.

   Từ:マジシャン奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)手(て)品(じな)観(かん)客(きゃく)驚(おどろ)かせる意(い)味(み)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2