言(い)い知(し)れない

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• Tại nghĩa trang chùa Jokanji, thường được gọi là 'Nagekomi-dera', có những đài tưởng niệm dành cho hàng ngàn kỹ nữ, hay còn gọi là 'những người phụ nữ để mua vui', những người đã tìm thấy nơi an nghỉ cuối cùng của mình; nơi đây tràn ngập một nỗi u buồn khôn tả, và không hiểu sao, trong lòng tôi cứ trào dâng cảm giác muốn quay lại nơi này thêm nhiều lần nữa.