打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   hành động thiếu thận trọng gây ra rắc rối không đáng có; làm lộ bí mật hoặc đánh động kẻ địch

   EN prodding the unknown may bring about unnecessary trouble; brushing a patch of grass may startle a snake

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   無(む)闇(やみ)に言(い)い出(だ)したら、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**して、思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)を招(まね)いてしまった。

   • Nếu cứ nói bừa ra, tôi sẽ làm mọi người hoảng hốt vô cớ và gây ra một sự náo loạn không đáng có.

   Từ:むやみに打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)招(まね)くしまった

   Đã xác minh

   相(あい)手(て)の心(こころ)の準(じゅん)備(び)ができていないのに、無(む)理(り)に説(せっ)得(とく)しようとすると、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**の危(き)険(けん)がある。

   • Nếu bạn cố gắng thuyết phục một người khi họ chưa chuẩn bị tâm lý, sẽ có nguy cơ làm họ hoảng sợ và phản ứng thái quá.

   Từ:相(あい)手(て)心(こころ)の準(じゅん)備(び)できる無(む)理(り)説(せっ)得(とく)しようとする打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)危(き)険(けん)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2