我(わ)が身可愛(みかわい)さ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từdanh từ

   sự ích kỷ; việc chỉ biết lo cho bản thân mình

   EN looking out for oneself; putting one's own skin first; prioritizing one's own safety above all else

   thành ngữ

   危(き)機(き)に直(ちょく)面(めん)した時(とき)、人(ひと)は無(む)意(い)識(しき)に我(わ)が身可愛(みかわい)さで行(こう)動(どう)しがちです。

   • Khi đối mặt với khủng hoảng, con người có xu hướng hành động vì lợi ích cá nhân một cách vô thức.

   Từ:危(き)機(き)直(ちょく)面(めん)時(とき)人(ひと)無(む)意(い)識(しき)我(わ)が身可愛(みかわい)さ行(こう)動(どう)しがち

   Đã xác minh

   災(さい)害(がい)時(じ)、我(わ)が身可愛(みかわい)さで初(しょ)動(どう)が遅(おく)れると、本(ほん)当(とう)に取(と)り返(かえ)しのつかないことになります。

   • Nếu phản ứng ban đầu bị chậm trễ do quá lo cho bản thân khi có thiên tai, điều đó thực sự sẽ dẫn đến những hậu quả không thể cứu vãn được.

   Từ:災(さい)害(がい)我(わ)が身可愛(みかわい)さ初(しょ)動(どう)遅(おく)れる本(ほん)当(とう)に取(と)り返(かえ)しのつかないことになる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2