血(ち)のにじむよう

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từtính từ đuôi -na

   vô cùng gian khổ; cực kỳ vất vả; đầy đau đớn

   EN painstaking (e.g. effort); excruciating (e.g. hard work); grueling

   thành ngữ

   彼(かの)女(じょ)の血(ち)のにじむような練(れん)習(しゅう)が実(み)を結(むす)び、オリンピックの出(しゅつ)場(じょう)権(けん)を獲(かく)得(とく)した。

   • Sự luyện tập đổ mồ hôi sôi nước mắt của cô ấy đã đơm hoa kết trái, và cô ấy đã giành được quyền tham dự Olympic.

   Từ:彼(かの)女(じょ)血(ち)のにじむよう練(れん)習(しゅう)実(み)を結(むす)ぶオリンピック出(しゅつ)場(じょう)権(けん)獲(かく)得(とく)

   Đã xác minh

   数ヶ月(すうかげつ)にわたる血(ち)のにじむような努(ど)力(りょく)の末(すえ)、彼(かれ)はついに新(しん)製(せい)品(ひん)を開(かい)発(はつ)することに成(せい)功(こう)した。

   • Sau nhiều tháng nỗ lực đổ mồ hôi sôi nước mắt, cuối cùng anh ấy đã thành công trong việc phát triển sản phẩm mới.

   Từ:数ヶ月(すうかげつ)血(ち)のにじむよう努(ど)力(りょく)末(すえ)彼(かれ)ついに新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)成(せい)功(こう)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2