Đăng ký

血(ち)の出(で)るよう

ちのでるようchinoderuyou

Hiếm hoặc chuyên ngànhTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
cụm từtính từ đuôi -na

vất vả; cực khổ; gian khổ
EN painstaking (e.g. effort); excruciating (e.g. hard work); grueling

thành ngữ

Xem thêm: 血(ち)の滲(にじ)むよう
彼(かれ)は血(ち)の出(で)るよう努(ど)力(りょく)して、ついに一(いち)流(りゅう)のピアニストになった。

Anh ấy đã nỗ lực đến mức đổ cả máu, và cuối cùng đã trở thành một nghệ sĩ piano hàng đầu.

Từ:彼(かれ)血(ち)の出(で)るよう努(ど)力(りょく)ついに一(いち)流(りゅう)ピアニスト
Đã xác minh

Câu ví dụ 1

彼(かれ)は血(ち)の出(で)るよう努(ど)力(りょく)して、ついに一(いち)流(りゅう)のピアニストになった。

Anh ấy đã nỗ lực đến mức đổ cả máu, và cuối cùng đã trở thành một nghệ sĩ piano hàng đầu.

Từ:彼(かれ)血(ち)の出(で)るよう努(ど)力(りょく)ついに一(いち)流(りゅう)ピアニスト

Ví dụ của biên tập