金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -u)

   lời khuyên tốt thường khó nghe

   EN good advice is harsh to the ear

   tục ngữ

   先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)は当(とう)初(しょ)は金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう思(おも)いでしたが、後(ご)になってその意(い)味(み)を深(ふか)く理(り)解(かい)しました。

   • Những lời nghiêm khắc của thầy lúc đầu khiến tôi cảm thấy khó lòng tiếp nhận, nhưng sau đó tôi đã hiểu sâu sắc ý nghĩa của chúng.

   Từ:先(せん)生(せい)厳(きび)しい言(こと)葉(ば)当(とう)初(しょ)金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう後(あと)になって意(い)味(み)深(ふか)く理(り)解(かい)

   Đã xác minh

   彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)は、たとえ金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らうことがあっても、いつも真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めようと努(つと)めている。

   • Tôi luôn cố gắng tiếp nhận những ý kiến thẳng thắn của anh ấy một cách chân thành, ngay cả khi đôi khi những lời đó có khó nghe.

   Từ:かの率(そっ)直(ちょく)意(い)見(けん)たとえ金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らうことがあるいつも真(しん)摯(し)受(う)け止(と)める努(つと)めて

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2