穴(あな)が開(あ)くほど

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   một cách chằm chằm; như muốn đục thủng

   EN (staring) piercingly; (looking) hard

   thành ngữ

   Xem thêm: 穴(あな)の開(あ)くほど

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を**穴(あな)が開(あ)くほど見(み)つめ**、何(なに)か言(い)いたげだった。

   • Cô ấy nhìn anh ấy chằm chằm như muốn nhìn thủng cả mắt, và có vẻ như đang muốn nói điều gì đó.

   Từ:彼(かの)女(じょ)彼(かれ)穴(あな)が開(あ)くほど見(み)つめる何(なに)か言(い)いたげだった

   Đã xác minh

   先(せん)生(せい)は**穴(あな)があくほど生(せい)徒(と)を睨(にら)みつけ**、静(しず)かに座(すわ)るように言(い)った。

   • Thầy giáo lườm học sinh trừng trừng như muốn đục thủng một lỗ, rồi bảo em ấy ngồi xuống một cách yên lặng.

   Từ:先(せん)生(せい)穴(あな)が開(あ)くほど生(せい)徒(と)睨(にら)みつける静(しず)かに座(すわ)るように言(い)う

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2