魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -ru)

   sự hư hỏng bắt đầu từ người đứng đầu; sự suy đồi bắt đầu từ cấp cao nhất

   EN the fish rots from the head; decay starts at the top

   tục ngữ

   不(ふ)正(せい)はリーダーの不(ふ)正(せい)から始(はじ)まるということから『魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る』と言(い)われる。

   • Người ta thường nói 'cá ươn từ đầu', bởi vì sự gian lận bắt đầu từ sự gian lận của người lãnh đạo.

   Từ:不(ふ)正(せい)リーダー始(はじ)まるということから魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)ると言(い)われる

   Đã xác minh

   組(そ)織(しき)の腐(ふ)敗(はい)は、必(かなら)ずトップから始(はじ)まるという意(い)味(み)で『魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る』という言(こと)葉(ば)がある。

   • Có câu nói rằng 'cá ươn từ đầu', với ý nghĩa là sự tham nhũng trong một tổ chức chắc chắn sẽ bắt đầu từ cấp cao nhất.

   Từ:組(そ)織(しき)腐(ふ)敗(はい)必(かなら)ずトップ始(はじ)まるという意(い)味(み)魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る言(こと)葉(ば)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2