腹(はら)を切(き)る

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -ru)

   mổ bụng tự sát

   EN to commit seppuku; to commit harakiri

2. 2

   chịu trách nhiệm

   EN to take responsibility (and resign)

   thành ngữ

   この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)任(にん)しました。

   • Nhận trách nhiệm về vụ bê bối lần này, giám đốc đã từ chức để tạ lỗi.

   Từ:この度(たび)不(ふ)祥(しょう)事(じ)責(せき)任(にん)を取(と)る社(しゃ)長(ちょう)腹(はら)を切(き)る辞(じ)任(にん)

   Đã xác minh

   プロジェクトが失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わったため、責(せき)任(にん)者(しゃ)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)表(ひょう)を提(てい)出(しゅつ)することになった。

   • Vì dự án đã kết thúc trong thất bại, người chịu trách nhiệm đã quyết định nhận lỗi và nộp đơn từ chức.

   Từ:プロジェクト失(しっ)敗(ぱい)終(お)わる責(せき)任(にん)者(しゃ)腹(はら)を切(き)る辞(じ)表(ひょう)提(てい)出(しゅつ)ことになる

   Đã xác minh
3. 3

   cười nắc nẻ

   EN to laugh until one splits one's side

   thành ngữcổ

Câu ví dụ 2