大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)す

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ -su (tiền thân của する)

   đức lớn tiêu tan oán nhỏ

   EN great virtues extinguish small grudges

   tục ngữ

   彼(かれ)は大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)を実(じっ)践(せん)し、些(さ)細(さい)な恨(うら)みを水(みず)に流(なが)してきた。

   • Anh ấy đã thực hành câu nói rằng người có đức độ lớn sẽ xóa bỏ những oán hận nhỏ, và luôn bỏ qua những hận thù vụn vặt.

   Từ:彼(かれ)大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)実(じっ)践(せん)些(さ)細(さい)恨(うら)み水(みず)に流(なが)す

   Đã xác minh

   昔(むかし)からの教(おし)えでは、大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すとされており、心(こころ)の広(ひろ)い人(ひと)が小(ちい)さな恨(うら)みを抱(いだ)かないことが大(たい)切(せつ)だとされている。

   • Theo lời dạy từ xưa, một người có đức độ lớn sẽ tiêu trừ những oán hận nhỏ, và người ta cho rằng điều quan trọng là một người có lòng bao dung không nên nuôi dưỡng những hận thù nhỏ nhen.

   Từ:昔(むかし)教(おし)え大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すとされる心(こころ)の広(ひろ)い人(ひと)小(ちい)さな恨(うら)み抱(いだ)く大(たい)切(せつ)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2