哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   gầy trơ xương vì đau buồn

   EN losing weight and becoming bony because of grief

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   夫(おっと)を亡(な)くしてから、彼(かの)女(じょ)は哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)として、以(い)前(ぜん)の面(おも)影(かげ)は見(み)られませんでした。

   • Sau khi chồng qua đời, cô ấy trở nên gầy trơ xương đến mức không còn thấy bóng dáng của cô trước kia nữa.

   Từ:夫(おっと)亡(な)くす彼(かの)女(じょ)哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)として以(い)前(ぜん)面(おも)影(かげ)見(み)られる

   Đã xác minh

   病(びょう)気(き)で入(にゅう)院(いん)している母(はは)親(おや)の様(よう)子(す)を見(み)て、父(ちち)はひどくやつれて哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)とした姿(すがた)だった。

   • Nhìn thấy tình trạng của người mẹ đang nằm viện vì bệnh, người cha trông vô cùng tiều tụy, gầy rộc đến mức chỉ còn da bọc xương.

   Từ:病(びょう)気(き)入(にゅう)院(いん)母(はは)親(おや)様(よう)子(す)を見(み)る父(ちち)ひどくやつれる哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)とする姿(すがた)だった

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2