豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)す

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -su)

   làm việc xấu rồi dùng chút lòng tốt nhỏ mọn để che đậy; lấy việc thiện nhỏ để lấp liếm lỗi lầm lớn

   EN you cannot excuse a bad deed with a petty act of benevolence; steal a pig and give the feet for alms

   tục ngữ

   彼(かれ)が会(かい)社(しゃ)から多(た)額(がく)の金(きん)を横(おう)領(りょう)した罪(つみ)は、慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしても決(けっ)して帳(ちょう)消(け)しにならない。豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)す、では済(す)まないだろう。

   • Tội lỗi của anh ta khi biển thủ một số tiền lớn từ công ty sẽ không bao giờ được xóa bỏ dù có làm từ thiện đi chăng nữa. Chuyện này sẽ không thể kết thúc đơn giản bằng việc ăn trộm con lợn rồi đem xương đi bố thí đâu.

   Từ:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)多(た)額(がく)金(かね)横(おう)領(りょう)罪(つみ)慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をして決(けっ)して帳(ちょう)消(け)しならない豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すすまないだろう

   Đã xác minh

   困(こま)っている人(ひと)に少(すこ)しばかりお金(かね)を寄(き)付(ふ)しても、過(か)去(こ)の悪(わる)い行(おこな)いを正(せい)当(とう)化(か)することはできない。豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すようなものだ。

   • Dù có quyên góp một ít tiền cho người đang gặp khó khăn, điều đó cũng không thể biện minh cho những hành vi xấu xa trong quá khứ. Việc đó chẳng khác nào ăn trộm lợn rồi đem xương đi bố thí.

   Từ:困(こま)る人(ひと)少(すこ)しばかりお金(かね)寄(き)付(ふ)過(か)去(こ)悪(わる)い行(おこな)い正(せい)当(とう)化(か)できる豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すような

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2