馬鹿と天才は紙一重
ばかとてんさいはかみひとえbakatotensaihakamihitoe
Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ
Nghĩa
Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.
cụm từ
ranh giới giữa kẻ ngốc và thiên tài rất mong manh
EN there is but a fine line between genius and insanity
その画家の作品は、見る人によっては天才的だと評価される一方で、ただの無意味な線の羅列と見る人もいる——まさに馬鹿と天才は紙一重だ。
- Tác phẩm của họa sĩ đó, tùy vào người xem mà có người đánh giá là thiên tài, nhưng cũng có người lại coi đó chỉ là những đường nét vô nghĩa xếp chồng lên nhau—đúng là ranh giới giữa kẻ ngốc và thiên tài chỉ trong gang tấc.
Câu ví dụ 2
その画家の作品は、見る人によっては天才的だと評価される一方で、ただの無意味な線の羅列と見る人もいる——まさに馬鹿と天才は紙一重だ。
- Tác phẩm của họa sĩ đó, tùy vào người xem mà có người đánh giá là thiên tài, nhưng cũng có người lại coi đó chỉ là những đường nét vô nghĩa xếp chồng lên nhau—đúng là ranh giới giữa kẻ ngốc và thiên tài chỉ trong gang tấc.