間(ま)違(ちが)いなし

毎(まい)日(にち)大(たい)食(しょく)していると、ブクブク太(ふと)り過(す)ぎること間(ま)違(ちが)いなし。

• Nếu ngày nào cũng ăn quá nhiều, chắc chắn bạn sẽ trở nên quá béo.

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)だと思(おも)ったところで、初(はじ)めてやるからには迷(めい)惑(わく)をかけること間(ま)違(ちが)いなしです。

• Mình cứ ngỡ công việc này dễ dàng, nhưng vì đây là lần đầu tiên làm nên chắc chắn mình sẽ gây phiền hà thôi.

「間(ま)違(ちが)いなし」「ホントに？」「2回(かい)確(かく)認(にん)しました」

• “Không sai đâu.” “Thật không?” “Tôi đã kiểm tra hai lần rồi.”

あれだけ勉(べん)強(きょう)したのだから、試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)間(ま)違(ちが)いなしだよ。

• Vì bạn đã học nhiều đến thế nên chắc chắn sẽ đỗ kỳ thi thôi.