Đăng ký

目(め)の黒(くろ)いうち

めのくろいうちmenokuroiuchi

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từ

khi còn sống
EN while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives

thành ngữ

Câu ví dụ 2

俺(おれ)の目(め)の黒(くろ)いうちは勝(かっ)手(て)なことはさせん！

Chừng nào tôi còn sống, tôi sẽ không để anh làm điều mình muốn đâu!

Từ:俺(おれ)目(め)の黒(くろ)いうち勝(かっ)手(て)

Khớp tự động

目(め)の黒(くろ)いうちに孫(まご)の顔(かお)を見(み)てみたいものだけど、うちの娘(むすめ)３人(にん)とも男(おとこ)っ気(き)がないのよね。

Tôi muốn được nhìn mặt cháu khi mắt còn sáng, nhưng cả ba đứa con gái của tôi đều chẳng có lấy một bóng dáng đàn ông nào cả.

Từ:目(め)の黒(くろ)いうち孫(まご)顔(かお)見(み)るみたいだけど娘(むすめ)三(さん)人(にん)男(おとこ)っ気(け)

Khớp tự động