子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -ru)

   nếu trẻ con làm ồn thì trời sẽ mưa

   EN if the kids make a racket outside, there will be rain

   tục ngữ

   Ghi chú: niềm tin truyền thống

   庭(にわ)で子(こ)供(ども)たちが騒(さわ)ぎ立(た)てているから、きっと「子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る」だろう。傘(かさ)を忘(わす)れずに外(がい)出(しゅつ)しよう。

   • Vì lũ trẻ đang làm ồn ngoài sân, chắc hẳn sẽ là 'trẻ con làm ồn thì trời sẽ mưa' thôi. Chúng ta hãy ra ngoài mà đừng quên mang theo ô nhé.

   Từ:庭(にわ)子(こ)供(ども)たち騒(さわ)ぎ立(た)てるきっと子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)るだろう傘(かさ)忘(わす)れる

   Đã xác minh

   お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)の前(まえ)で子(こ)供(ども)たちが大(おお)騒(さわ)ぎしているのを見(み)て、近(きん)所(じょ)の老(ろう)人(じん)が「子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る」って笑(わら)いながら言(い)った。

   • Nhìn thấy lũ trẻ đang làm ầm ĩ trước các gian hàng lễ hội, một cụ già trong xóm vừa cười vừa nói: "Trẻ con mà làm loạn là trời mưa đấy."

   Từ:お祭(まつ)り屋(や)台(たい)前(まえ)子(こ)供(ども)たち大(おお)騒(さわ)ぎ見(み)る近(きん)所(じょ)老(ろう)人(じん)子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る笑(わら)いながら言(い)う

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2