胸(むね)いっぱい

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   tràn đầy cảm xúc; dâng trào cảm xúc

   EN getting a lump in one's throat; overflowing with feelings

   Xem thêm: 胸(むね)がいっぱいになる

   我(われ)々(われ)は殺(さつ)人(じん)者(しゃ)に対(たい)する怒(いか)りで胸(むね)一(いっ)杯(ぱい)になった。

   • Lòng chúng tôi tràn ngập sự phẫn nộ đối với kẻ sát nhân.

   Từ:我(われ)々(われ)は殺(さつ)人(じん)者(しゃ)に対(たい)する怒(いか)りで胸(むね)いっぱいなる

   Đã xác minh

   怖(こわ)がるキツネを胸(むね)いっぱいに抱(いだ)き寄(よ)せました。

   • Tôi ôm chặt chú cáo đang sợ hãi vào lòng mình.

   Từ:怖(こわ)がるきつね胸(むね)いっぱい抱(だ)き寄(よ)せる

2. 2

   danh từ bổ nghĩa với の

   hết sức; đầy lồng ngực

   EN chest full of; lungs full of

   私(わたし)は庭(にわ)の花(はな)の香(かお)りを胸(むね)一(いっ)杯(ぱい)に吸(す)い込(こ)んだ。

   • Tôi hít thật sâu hương thơm của những bông hoa trong vườn vào lồng ngực.

   Từ:私(わたし)は庭(にわ)の花(はな)香(かお)りを胸(むね)いっぱい吸(す)い込(こ)む

   Đã xác minh

   山(やま)の気(き)を胸(むね)いっぱいに吸(す)い込(こ)んだ。

   • Tôi hít căng lồng ngực không khí của núi rừng.

   Từ:気(き)胸(むね)いっぱい吸(す)い込(こ)む

Câu ví dụ 5