思(おも)う念(ねん)力(りき)岩(いわ)をも通(とお)す

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -su)

   có chí thì nên; ý chí có thể xuyên thấu đá

   EN where there is a will, there is a way

   tục ngữ

   夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)するためには、「思(おも)う念(ねん)力(りき)岩(いわ)をも通(とお)す」という気(き)持(も)ちで努(ど)力(りょく)することが大(たい)切(せつ)です。

   • Để hiện thực hóa ước mơ, điều quan trọng là phải nỗ lực với tinh thần rằng 'sức mạnh của ý chí có thể xuyên thấu cả đá'.

   Từ:夢(ゆめ)実(じつ)現(げん)ために思(おも)う念(ねん)力(りき)岩(いわ)をも通(とお)すという気(き)持(も)ち努(ど)力(りょく)大(たい)切(せつ)

   Đã xác minh

   「思(おも)う念(ねん)力(りき)岩(いわ)をも通(とお)す」という言(こと)葉(ば)があるように、意(い)志(し)があればどんな困(こん)難(なん)も乗(の)り越(こ)えられるはずです。

   • Như câu nói 'sức mạnh của ý chí có thể xuyên thấu cả đá', nếu có quyết tâm, chúng ta chắc chắn có thể vượt qua bất kỳ khó khăn nào.

   Từ:思(おも)う念(ねん)力(りき)岩(いわ)をも通(とお)すという言(こと)葉(ば)ように意(い)志(し)どんな困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2