息(いき)が合(あ)う

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -u)

   ăn ý; ăn khớp; hòa hợp

   EN to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)

   thành ngữ

   二(ふた)人(り)のピアニストは、まるで一(ひと)人(り)になったかのように息(いき)があって、見(み)る者(もの)の心(こころ)を奪(うば)った。

   • Hai nghệ sĩ piano chơi hòa quyện với nhau như thể đã trở thành một, khiến trái tim người xem bị mê hoặc.

   Từ:二(ふた)人(り)ピアニストまるで一(ひと)人(り)かのように息(いき)が合(あ)う見(み)る者(もの)心(こころ)を奪(うば)う

   Đã xác minh

   私(わたし)たちのチームはメンバー間(かん)で息(いき)があい、プロジェクトを期(き)日(じつ)までに無(ぶ)事(じ)に終(お)えることができました。

   • Các thành viên trong nhóm chúng tôi phối hợp rất ăn ý, nhờ đó chúng tôi đã hoàn thành dự án đúng thời hạn một cách tốt đẹp.

   Từ:私(わたし)たちチームメンバー間(あいだ)息(いき)が合(あ)うプロジェクト期(き)日(じつ)までに無(ぶ)事(じ)に終(お)えることができる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2