噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -su)

   vừa nhắc đến đã xuất hiện

   EN speak of the devil and he shall appear; speak rumours of someone and they shall appear

   tục ngữ

   「あの人(ひと)が遅(おそ)いわね」なんて噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す、ちょうど今(こん)ドアが開(ひら)いた。

   • Vừa mới đồn thổi rằng 'Người đó chậm chạp thật đấy' thì bóng dáng ấy hiện ra, ngay đúng lúc cánh cửa mở ra.

   Từ:あの人(ひと)遅(おそ)いなんて噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)すちょうど今(いま)開(ひら)く

   Đã xác minh

   「もうすぐ来(く)るはずだよ」なんて話(はな)していると、噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す。彼(かれ)がドアの前(まえ)で手(て)を振(ふ)っている。

   • Khi chúng tôi đang nói chuyện rằng 'Anh ấy chắc sắp đến rồi', thì người ta nhắc đến là người đó xuất hiện ngay. Anh ấy đang vẫy tay trước cửa.

   Từ:もうすぐ来(く)るなんて話(はな)す噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す彼(かれ)前(まえ)手(て)を振(ふ)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2