初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)したことで、初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)が発(はっ)生(せい)する恐(おそ)れがある。

• Với việc đưa vào sử dụng hệ thống mới, có nguy cơ sẽ xảy ra các lỗi ban đầu.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)は、既(き)存(そん)の顧(こ)客(きゃく)にも、初(はじ)めての顧(こ)客(きゃく)にも受(う)け入(い)れられたが、初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)が報(ほう)告(こく)されている。

• Sản phẩm mới đã được cả khách hàng cũ lẫn khách hàng mới đón nhận, nhưng đã có báo cáo về các lỗi ban đầu.

初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)と認(みと)めさせるのにえらく手(て)間(ま)がかかった。

• Mất rất nhiều công sức mới khiến họ thừa nhận đó là lỗi sản phẩm ban đầu.

初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)は明(あき)らかなのに、いっさい認(みと)めようとしない。

• Mặc dù lỗi ban đầu đã quá rõ ràng, nhưng họ hoàn toàn không chịu thừa nhận.