沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)す

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   treo đầu dê bán thịt chó; giả danh người có học

   EN to only look the part (but otherwise be wholly unsuited for it); a monkey wearing a crown

   thành ngữ

   彼(かれ)はハンサムな顔(かお)立(だ)ちをしているが、要(よう)領(りょう)が悪(わる)く、まさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)だ。

   • Anh ấy có khuôn mặt điển trai, nhưng làm việc không khéo léo, đúng thật là một con khỉ đội mũ miện.

   Từ:彼(かれ)ハンサム顔(かお)立(だ)ちをして要(よう)領(りょう)悪(わる)いまさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)

   Đã xác minh

   その新(あたら)しいプロジェクトマネージャーは、タイトルはかっているが、経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)で、まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すようなものだ。

   • Người quản lý dự án mới đó tuy có chức danh nhưng lại thiếu kinh nghiệm, chẳng khác nào khỉ đội mũ miện.

   Từ:新(あたら)しいプロジェクトマネージャータイトル経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2