羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   treo đầu dê bán thịt chó; vẻ ngoài hào nhoáng nhưng bên trong rỗng tuếch

   EN sheep in a tiger's skin; gimcrack; showy without real worth; all show and no substance

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   見(み)た目(め)は立(りっ)派(ぱ)だが中(なか)身(み)は伴(ともな)わない、まさに羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)だ。

   • Vẻ ngoài thì hào nhoáng nhưng nội dung lại không xứng tầm, đúng thật là hổ giấy.

   Từ:見(み)た目(め)立(りっ)派(ぱ)中(なか)身(み)伴(ともな)うまさに羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)

   Đã xác minh

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は華(はな)やかだが、実(じっ)行(こう)に移(うつ)すだけの資(し)源(げん)がない。羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)と言(い)わざるを得(え)ない。

   • Đề xuất của anh ấy trông rất hào nhoáng, nhưng lại không có đủ nguồn lực để thực hiện. Phải nói rằng đó chỉ là vẻ bề ngoài hào nhoáng nhưng bên trong rỗng tuếch.

   Từ:かの提(てい)案(あん)華(はな)やか実(じっ)行(こう)に移(うつ)す資(し)源(げん)羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)ざるを得(え)ない

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2