白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   ngụy biện

   EN sophistry; sophism; false syllogism

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   その哲(てつ)学(がく)者(しゃ)の議(ぎ)論(ろん)は、古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の『公(こう)孫(そん)龍(りゅう)子(こ)の白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)』のような、言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに過(す)ぎないと批(ひ)判(はん)された。

   • Lập luận của nhà triết học đó bị chỉ trích là không gì khác hơn là một trò chơi chữ, giống như điển tích 'Bạch mã phi mã' (Ngựa trắng không phải là ngựa) của Công Tôn Long ở Trung Hoa cổ đại.

   Từ:哲(てつ)学(がく)者(しゃ)議(ぎ)論(ろん)古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)ような言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに過(す)ぎない批(ひ)判(はん)される

   Đã xác minh

   彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、一(いっ)見(けん)すると理(り)にかなっているように見(み)えるが、よく考(かんが)えると『白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)』のような詭(き)弁(べん)に過(す)ぎなかった。

   • Lập luận của anh ấy thoạt nhìn có vẻ hợp lý, nhưng nếu suy nghĩ kỹ thì đó chẳng qua chỉ là một sự ngụy biện kiểu như 'ngựa trắng không phải là ngựa'.

   Từ:かの主(しゅ)張(ちょう)一(いっ)見(けん)すると理(り)にかなうように見(み)える考(かんが)える白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)ような詭(き)弁(べん)に過(す)ぎない

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2