羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   vẻ đẹp tuyệt thế của người phụ nữ; vẻ đẹp khiến trăng thẹn hoa nhường

   EN the charms of a uniquely beautiful woman; (so beautiful that) the moon is abashed and flowers wilt

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさはまさに羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)で、誰(だれ)もが見(み)惚(ほ)れてしまうだろう。

   • Vẻ đẹp của cô ấy thực sự khiến trăng thẹn hoa nhường, khiến bất cứ ai cũng phải say đắm.

   Từ:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しさまさに羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)誰(だれ)も見(み)とれるしまうだろう

   Đã xác minh

   その女(じょ)性(せい)の姿(すがた)は、まるで羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)の如(ごと)く、周(しゅう)囲(い)のすべての美(うつく)しさを上(うわ)回(まわ)っていた。

   • Dáng vẻ của người phụ nữ ấy, tựa như khiến trăng thẹn hoa nhường, đã vượt xa mọi vẻ đẹp xung quanh.

   Từ:女(じょ)性(せい)姿(すがた)まるで羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)ごとく周(しゅう)囲(い)すべて美(うつく)しさ上(うわ)回(まわ)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2