埒(らち)

らちrachi

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

giới hạn; phạm vi
EN bounds; limits
hàng rào
EN boundary fence (esp. of horse-riding ground)

Ghi chú: nghĩa gốc

私(わたし)たち二(ふた)人(り)だけじゃぁ、埒(らち)が明(あ)かないね。

お前(まえ)と話(はなし)をしてても埒(らち)が明(あ)かん！店(てん)長(ちょう)を呼(よ)べ！

あなたと話(はな)してても埒(らち)が明(あ)かないわ。もう、お好(す)きなように。

交(こう)渉(しょう)は難(なん)航(こう)したが、最(さい)終(しゅう)的(てき)に双(そう)方(ほう)の埒(らち)があき、合(ごう)意(い)に至(いた)った。

Cuộc đàm phán đã gặp nhiều khó khăn, nhưng cuối cùng hai bên đã giải quyết xong xuôi và đi đến thống nhất.

「ひょっとして、今(いま)まで気(き)づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想(そう)像(ぞう)の埒(らち)外(がい)だったもんで・・・」

“Chẳng lẽ từ trước đến nay anh không nhận ra sao?” “Không, thì... vì nó hoàn toàn nằm ngoài sức tưởng tượng của tôi...”