Đăng ký

これっきり

これっきりkorekkiri

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từtrạng từ

chỉ lần này thôi; không bao giờ nữa
EN last time (as of now); never again

thường viết bằng kana

Ghi chú: nhấn mạnh hơn これきり

Xem thêm: これきり
僕(ぼく)はこれっきりで禁(きん)煙(えん)する。

Mình sẽ bỏ thuốc lá sau lần này.

Từ:僕(ぼく)はこれっきりで禁(きん)煙(えん)する
Đã xác minh
今(こん)度(ど)また彼(かの)女(じょ)に電(でん)話(わ)するというならこれっきりよ。

Nếu anh nói là lần tới sẽ lại gọi điện cho cô ấy thì đây là lần cuối cùng đấy.

Từ:今(こん)度(ど)また彼(かの)女(じょ)に電(でん)話(わ)すると言(い)うならこれっきりよ
chỉ có thế này
EN only this

thường viết bằng kana

Xem thêm: これきり

Câu ví dụ 3

僕(ぼく)はこれっきりで禁(きん)煙(えん)する。

Mình sẽ bỏ thuốc lá sau lần này.

Từ:僕(ぼく)はこれっきりで禁(きん)煙(えん)する

Đã xác minh

今(こん)度(ど)また彼(かの)女(じょ)に電(でん)話(わ)するというならこれっきりよ。

Nếu anh nói là lần tới sẽ lại gọi điện cho cô ấy thì đây là lần cuối cùng đấy.

Từ:今(こん)度(ど)また彼(かの)女(じょ)に電(でん)話(わ)すると言(い)うならこれっきりよ

新(あたら)しいスーツを買(か)ったから、古(ふる)いのはこれっきりだ。

Vì mình đã mua bộ vest mới rồi, nên bộ cũ này sẽ là bộ cuối cùng.

Từ:新(あたら)しいスーツ買(か)う古(ふる)いこれっきり

Ví dụ của biên tập