小(こ)刻(きざ)み

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từtính từ đuôi -na

   băm nhỏ; cắt nhỏ

   EN mincing; chopping finely

   ねぎの小(こ)刻(きざ)みを薬(やく)味(み)にする。

   • Hành lá thái nhỏ được dùng làm gia vị kèm theo.

   Từ:小(こ)刻(きざ)み薬(やく)味(み)

   Đã xác minh
2. 2

   tính từ đuôi -nadanh từ

   nhỏ và liên tục; run rẩy nhẹ

   EN short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps)

   寒(さむ)さで体(からだ)が小(こ)刻(きざ)みに震(ふる)える。

   • Cơ thể tôi run lên bần bật vì lạnh.

   Từ:寒(さむ)さ体(からだ)小(こ)刻(きざ)み震(ふる)える

   Đã xác minh

   彼(かれ)は寒(さむ)さで小(こ)刻(きざ)みに震(ふる)えていました。

   • Anh ấy run rẩy nhẹ vì lạnh.

   Từ:彼(かれ)寒(さむ)さ小(こ)刻(きざ)み震(ふる)える

3. 3

   từng chút một; dần dần

   EN gradual; bit by bit; little by little

   値(ね)段(だん)を小(こ)刻(きざ)みに上(あ)げる。

   • Tăng giá dần dần từng chút một.

   Từ:値(ね)段(だん)小(こ)刻(きざ)み上(あ)げる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 4