盛者(しょうじゃ)

祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(じゃ)の鐘(かね)の聲(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひびき)あり。沙(さ)羅(ら)雙(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(り)をあらはす。驕(おご)れる人(ひと)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(もう)き者(しゃ)もつひには滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

• Tiếng chuông ở Gion Shoja vang lên sự vô thường của vạn vật. Sắc hoa của cây Shara biểu hiện cho lẽ hưng thịnh tất suy. Kẻ kiêu ngạo cũng chẳng thể kéo dài lâu, tựa như giấc mộng đêm xuân. Kẻ mạnh rồi cũng sẽ lụi tàn, chẳng khác nào hạt bụi trước cơn gió.