行(い)き過(す)ぎる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)nội động từ

   đi quá; vượt quá

   EN to pass by; to go past

   バスが停(てい)留(りゅう)所(じょ)を行(い)き過(す)ぎた。

   • Xe buýt đã đi quá điểm dừng.

   Từ:停(てい)留(りゅう)所(じょ)行(い)き過(す)ぎる

   Đã xác minh
2. 2

   quá mức; thái quá

   EN to go to extremes; to overdo it; to go too far

   行(い)き過(す)ぎたものであっても、僕(ぼく)は自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えをなくしたくない。

   • Dù có quá mức đi chăng nữa, tôi cũng không muốn đánh mất suy nghĩ của chính mình.

   Từ:行(い)き過(す)ぎるもので僕(ぼく)自(じ)分(ぶん)考(かんが)えなくす

   自(じ)分(ぶん)を評(ひょう)価(か)するのは会(かい)社(しゃ)であって、行(い)き過(す)ぎた自(じ)己(こ)表(ひょう)現(げん)は失(しっ)脚(きゃく)につながる。

   • Công ty mới là nơi đánh giá bản thân bạn, và việc thể hiện bản thân quá mức sẽ dẫn đến sự thất thế.

   Từ:自(じ)分(ぶん)評(ひょう)価(か)会(かい)社(しゃ)である行(い)き過(す)ぎる自(じ)己(こ)表(ひょう)現(げん)失(しっ)脚(きゃく)つながる

Câu ví dụ 3