Đăng ký

墨(すみ)付(つ)き

すみつきsumitsuki

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

giấy chứng nhận; văn bản xác nhận; sự cho phép
EN certificate; certified document; authorization; authorisation

Xem thêm: お墨(すみ)付(つ)き
sự chấp thuận; dấu hiệu tán thành
EN (the) thumbs up; seal of approval
văn bản chính thức có chữ ký của shogun hoặc lãnh chúa
EN paper with signature of the shogun or lord

thuật ngữ lịch sử

Ghi chú: nghĩa gốc

Xem thêm: お墨(すみ)付(つ)き

Câu có chứa từ này 6

社(しゃ)長(ちょう)のお墨(すみ)付(つ)きをもらった。

Tôi đã nhận được sự chấp thuận của giám đốc.

Từ:社(しゃ)長(ちょう)お墨(すみ)付(つ)きもらう

将(しょう)軍(ぐん)のお墨(すみ)付(つ)きが残(のこ)っている。

Vẫn còn lưu lại ấn tín của Shogun.

Từ:将(しょう)軍(ぐん)お墨(すみ)付(つ)き残(のこ)る

この資(し)格(かく)は専(せん)門(もん)機(き)関(かん)から正(せい)式(しき)なお墨(すみ)付(つ)きを得(え)ています。

Chứng chỉ này đã được công nhận chính thức bởi một cơ quan chuyên môn.

Từ:資(し)格(かく)専(せん)門(もん)機(き)関(かん)正(せい)式(しき)お墨(すみ)付(つ)き得(え)る

芽(め)衣(い)さんのお墨(すみ)付(つ)きがもらえるなんて、すごく嬉(うれ)しいです。

Tôi rất vui vì nhận được sự đảm bảo từ chị Mei.

Từ:お墨(すみ)付(つ)きもらえるなんてすごく嬉(うれ)しい

海(かい)外(がい)での医(い)療(りょう)免(めん)許(きょ)は、現(げん)地(ち)の医(い)師(し)会(かい)の正(せい)式(しき)な認(にん)定(てい)書(しょ)、お墨(すみ)付(つ)きが必(ひつ)要(よう)でした。

Giấy phép hành nghề y tại nước ngoài cần có giấy chứng nhận công nhận chính thức và sự phê chuẩn từ hiệp hội bác sĩ sở tại.

Từ:海(かい)外(がい)医(い)療(りょう)免(めん)許(きょ)現(げん)地(ち)医(い)師(し)会(かい)正(せい)式(しき)認(にん)定(てい)お墨(すみ)付(つ)き必(ひつ)要(よう)