東(あずま)男(おとこ)

あずまおとこazumaotoko

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

người đàn ông từ miền đông Nhật Bản; người đàn ông từ vùng Kanto hoặc Edo
EN man from eastern Japan (esp. Edo or elsewhere in the Kanto region)

昔(むかし)から「東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)」と言(い)われているように、それぞれの地(ち)域(いき)には独(どく)自(じ)の魅(み)力(りょく)があるということです。

Giống như câu nói từ xưa rằng 'đàn ông phương Đông và phụ nữ Kyoto', điều này có nghĩa là mỗi vùng miền đều có sức hấp dẫn riêng biệt.

彼(かれ)は「東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)」の言(こと)葉(ば)を信(しん)じて、東(とう)京(きょう)の男(だん)性(せい)と京(きょう)都(と)の女(じょ)性(せい)を理(り)想(そう)のパートナーだと考(かんが)えているようだ。

Anh ấy dường như tin vào câu nói 'đàn ông Tokyo và phụ nữ Kyoto', và coi đàn ông Tokyo cùng phụ nữ Kyoto là những người bạn đời lý tưởng.