辛(しん)辣(らつ)

しんらつshinratsu

Hiếm hoặc chuyên ngànhTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

tính từ đuôi -nadanh từ

cay nghiệt; sắc sảo; gay gắt
EN bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh

彼(かれ)の辛(しん)らつな言(こと)葉(ば)が彼(かの)女(じょ)を傷(きず)つけたようだ。

Đã xác minh

彼(かの)女(じょ)は辛(しん)らつなことを言(い)う。

彼(かれ)は他(た)人(にん)の感(かん)情(じょう)を顧(かえり)みず、辛(しん)辣(らつ)な言(こと)葉(ば)を浴(あ)びせた。

Anh ta tuôn ra những lời lẽ cay nghiệt mà không hề màng đến cảm xúc của người khác.

Ví dụ của biên tập

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、人(ひと)を傷(きず)つけるんばかりに辛(しん)辣(らつ)だった。

Ví dụ của biên tập

彼(か)の言(こと)葉(ば)は辛(しん)辣(らつ)だが、人(ひと)を鼓(こ)舞(ぶ)する力(ちから)があるように見(み)える。

Lời nói của anh ấy tuy cay nghiệt, nhưng có vẻ như có sức mạnh để truyền cảm hứng cho mọi người.

Ví dụ của biên tập