座(ざ)敷(しき)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   phòng chiếu tatami

   EN tatami room; tatami mat room; formal Japanese room

   十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

   • Ở giữa căn phòng khách được thông từ hai gian phòng rộng mười chiếu và tám chiếu, ánh sáng từ ba chân nến lớn dường như mờ ảo đi—có lẽ chỉ là do cảm giác của tôi—và tiếng tuyết rơi xào xạc trên những lá cây yatsuteda ngoài sân vang lên thật tĩnh lặng.

   Từ:二(ふた)間(ま)ぶち抜(ぬ)く座(ざ)敷(しき)真(ま)ん中(なか)三(みっ)つ大(おお)きい燭(しょく)台(だい)灯(ひ)気(き)のせい曇(くも)る庭(にわ)先(さき)やつで葉(は)さらさら舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)音(おと)静(しず)かに

2. 2

   tiệc ăn uống tại phòng tatami

   EN dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)

   今(こん)夜(や)は芸(げい)者(しゃ)を呼(よ)んで座(ざ)敷(しき)を開(ひら)く。

   • Tối nay tôi sẽ gọi geisha và chuẩn bị phòng để mở tiệc.

   Từ:今(こん)夜(や)芸(げい)者(しゃ)呼(よ)ぶ座(ざ)敷(しき)開(ひら)く

   Đã xác minh

   客(きゃく)を座(ざ)敷(しき)に上(あ)げる。

   • Mời khách ngồi vào phòng chiếu tatami.

   Từ:客(きゃく)座(ざ)敷(しき)上(あ)げる

Câu ví dụ 3