根(ね)強(づよ)い

その州(しゅう)では未(いま)だに古(ふる)い慣(かん)習(しゅう)が根(ね)強(づよ)い、とその文(ぶん)化(か)人(じん)類(るい)学(がく)者(しゃ)は言(い)っている。

• Nhà nhân chủng học đó nói rằng ở bang đó, những hủ tục cũ vẫn còn bám rễ sâu sắc.

日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)に基(もと)づいて、年(ねん)功(こう)序(じょ)列(れつ)の制(せい)度(ど)が根(ね)強(づよ)い。

• Dựa trên xã hội Nhật Bản, chế độ thâm niên vẫn còn rất sâu sắc.

この政(せい)策(さく)は多(おお)くの支(し)持(じ)を集(あつ)めている一(いっ)方(ぽう)で、反(はん)対(たい)意(い)見(けん)も根(ね)強(づよ)い。

• Mặc dù chính sách này đang thu hút được nhiều sự ủng hộ, nhưng những ý kiến phản đối cũng vẫn còn rất mạnh mẽ.

日(に)本(ほん)の食(しょく)文(ぶん)化(か)は多(た)様(よう)な一(いっ)方(ぽう)で、伝(でん)統(とう)的(てき)な和(わ)食(しょく)も根(ね)強(づよ)く残(のこ)っている。

• Mặc dù văn hóa ẩm thực Nhật Bản rất đa dạng, nhưng ẩm thực truyền thống Washoku vẫn còn tồn tại mạnh mẽ.

信(しん)じられないような文(ぶん)化(か)的(てき)退(たい)廃(はい)、驚(おどろ)くほどの無(む)知(ち)、理(り)想(そう)ばかりのガラクタ、真(しん)実(じつ)を隠(いん)蔽(ぺい)する政(せい)策(さく)がアメリカの保(ほ)守(しゅ)層(そう)のあいだでもっとも根(ね)強(づよ)い支(し)持(じ)を得(え)ているのだ。

• Sự suy đồi văn hóa không thể tin nổi, sự thiếu hiểu biết đến kinh ngạc, những thứ rác rưởi chỉ toàn lý tưởng suông, và các chính sách che đậy sự thật đang nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ nhất ngay cả trong tầng lớp bảo thủ ở Mỹ.