マイナー

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -nadanh từ

   nhỏ; không quan trọng; ít người biết đến

   EN minor; small; unimportant; obscure

   Từ trái nghĩa: メジャー

   マイナーな作(さっ)家(か)だが、どの小(しょう)説(せつ)も味(あじ)わい深(ぶか)くてお気(き)に入(い)りだ。

   • Dù là một tác giả ít tên tuổi, nhưng cuốn tiểu thuyết nào của ông ấy cũng rất sâu sắc và là sở thích của tôi.

   Từ:マイナー作(さっ)家(か)小(しょう)説(せつ)味(あじ)わい深(ぶか)いお気(き)に入(い)り

   体(からだ)使(つか)う人(ひと)はマイナートランキライザーという物(ぶっ)質(しつ)が定(てい)期(き)的(てき)に体(たい)内(ない)に放(ほう)出(しゅつ)されるので 朗(ほが)らかで不(ふ)安(あん)がなさそうな人(ひと)が多(おお)いのだそうです。

   • Nghe nói là những người làm công việc chân tay thường có vẻ rất vui vẻ và không có vẻ gì là lo âu, vì một chất gọi là thuốc an thần nhẹ được giải phóng vào cơ thể họ một cách định kỳ.

   Từ:使(つか)う人(ひと)マイナートランキライザー定(てい)期(き)的(てき)体(たい)内(ない)放(ほう)出(しゅつ)される朗(ほが)らか不(ふ)安(あん)なさそう多(おお)いそうです

2. 2

   danh từ

   âm giai thứ

   EN minor (key, scale, etc.)

   âm nhạc

   この曲(きょく)はマイナーで書(か)かれている。

   • Bài hát này được viết ở tông thứ.

   Từ:曲(きょく)マイナー

   Đã xác minh
3. 3

   giải hạng thấp

   EN the minor leagues (US baseball)

   viết tắt

   Xem thêm: マイナーリーグ

   まだまだマイナーだが、遠(とお)からず近(きん)隣(りん)に出(しゅっ)荷(か)されるだろう。

   • Tuy vẫn còn rất ít nhưng không lâu nữa chắc là sẽ được xuất hàng sang các khu vực lân cận.

   Từ:まだまだマイナーだが遠(とお)からず近(きん)隣(りん)に出(しゅっ)荷(か)されるだろう

   Đã xác minh

Câu ví dụ 4