Đăng ký

バッチリ

バッチリbatchiri

Hiếm hoặc chuyên ngànhTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từtrạng từ đi với と

hoàn hảo; chính xác
EN perfectly; right on the mark; spot on; bang on

từ tượng thanh/tượng hình
彼(かの)女(じょ)にばっちりキスされちゃったよ。

Mình đã được bạn gái hôn một nụ hôn thật nồng cháy.

Từ:彼(かの)女(じょ)にバッチリキスされるちゃうよ
Đã xác minh
バッチリ！

Chuẩn luôn!

Từ:バッチリ
2
đầy đủ; hoàn toàn
EN enough; sufficiently; thoroughly; completely

từ tượng thanh/tượng hình
準(じゅん)備(び)はばっちりなのかな？

Chuẩn bị kỹ càng hết chưa nhỉ?

Từ:準(じゅん)備(び)バッチリ
うちの家(いえ)の保(ほ)険(けん)はばっちりだよ。

Bảo hiểm nhà mình ổn áp lắm rồi.

Từ:家(いえ)保(ほ)険(けん)バッチリ

Câu ví dụ 11

彼(かの)女(じょ)にばっちりキスされちゃったよ。

Mình đã được bạn gái hôn một nụ hôn thật nồng cháy.

Từ:彼(かの)女(じょ)にバッチリキスされるちゃうよ

Đã xác minh

バッチリ！

Chuẩn luôn!

Từ:バッチリ

毎(まい)朝(あさ)5時(じ)に起(お)きてトレーニングするから、体(たい)力(りょく)がつくだけに、仕(し)事(ごと)もバッチリこなせるんだ。

Vì sáng nào mình cũng dậy lúc 5 giờ để tập luyện nên thể lực tăng lên, nhờ vậy mình có thể hoàn thành công việc một cách hoàn hảo.

Từ:毎(まい)朝(あさ)時(とき)に起(お)きるトレーニング体(たい)力(りょく)だけに仕(し)事(ごと)バッチリこなす

Ví dụ của biên tập

準(じゅん)備(び)はばっちりなのかな？

Chuẩn bị kỹ càng hết chưa nhỉ?

Từ:準(じゅん)備(び)バッチリ

Khớp tự động

うちの家(いえ)の保(ほ)険(けん)はばっちりだよ。

Bảo hiểm nhà mình ổn áp lắm rồi.

Từ:家(いえ)保(ほ)険(けん)バッチリ

Khớp tự động

監(かん)視(し)カメラにバッチリ映(うつ)ってる。

Quay rõ mồn một trên camera giám sát.

Từ:監(かん)視(し)カメラバッチリ

Khớp tự động

話(はな)してよ。聞(き)く準(じゅん)備(び)ばっちりだからね。

Nói đi mà. Mình đã sẵn sàng để nghe rồi đây.

Từ:話(はな)す聞(き)く準(じゅん)備(び)バッチリだから

Khớp tự động

そんなふうに叫(さけ)ぶなよ。ばっちり聞(き)こえるよ。

Đừng hét lên như thế chứ. Nghe rõ mồn một luôn đấy.

Từ:そんなふうに叫(さけ)ぶバッチリ聞(き)こえる

Khớp tự động

とことん勉(べん)強(きょう)したから、明日(あした)の試(し)験(けん)はばっちりだよ。

Vì mình đã học hết mình rồi, nên kỳ thi ngày mai chắc chắn sẽ ổn thôi.

Từ:とことん勉(べん)強(きょう)明日(あした)試(し)験(けん)バッチリ

Khớp tự động

君(きみ)の犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)、監(かん)視(し)カメラにバッチリ映(うつ)っちゃってるよ。

Hiện trường vụ án của cậu đã bị camera giám sát quay lại rõ mồn một rồi kìa.

Từ:君(きみ)犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)監(かん)視(し)カメラバッチリ

Khớp tự động