恋(こい)に上(じょう)下(げ)の隔(へだ)てなし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความรักไม่มีชนชั้น; ความรักไม่แบ่งแยกฐานะ

   EN love makes people equal; love is a leveler; love is blind

   สุภาษิต

   社(しゃ)長(ちょう)の息子(むすこ)とアルバイトの娘(むすめ)が結(けっ)婚(こん)するという話(はなし)は、まさに『恋(こい)に上(じょう)下(げ)の隔(へだ)てなし』という言(こと)葉(ば)の通(とお)りでした。

   • เรื่องที่ลูกชายประธานบริษัทจะแต่งงานกับลูกสาวพนักงานพาร์ตไทม์นั้น เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่า 'ความรักไม่มีแบ่งชนชั้น' อย่างแท้จริงครับ

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)息子(むすこ)アルバイト娘(むすめ)結(けっ)婚(こん)話(はなし)まさに恋(こい)に上(じょう)下(げ)の隔(へだ)てなしという言(こと)葉(ば)通(どお)り

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1