正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ชัยชนะที่แท้จริงคือการชนะใจตนเอง

   EN true victory is victory over oneself

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   หมายเหตุ: คำที่บัญญัติขึ้นโดยผู้ก่อตั้งไอคิโด โมริเฮอิ อุเอชิบะ

   彼(かれ)は常(つね)に『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』を心(こころ)がけ、己(おのれ)との戦(たたか)いに勝(しょう)利(り)することを追(つい)求(きゅう)していた。

   • เขาพยายามยึดถือคติ 'ชัยชนะอยู่ที่ใจ' อยู่เสมอ และมุ่งมั่นที่จะเอาชนะการต่อสู้กับตนเอง

   คำศัพท์:彼(かれ)常(つね)に正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)心(こころ)がけ己(おのれ)と戦(たたか)い勝(しょう)利(り)追(つい)求(きゅう)

   ตรวจแล้ว

   本(ほん)当(とう)の勝(しょう)利(り)とは、他(た)者(しゃ)に打(う)ち勝(か)つことではなく、己(おのれ)の弱(よわ)さに打(う)ち勝(か)つ『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』にあると信(しん)じている。

   • ผมเชื่อว่าชัยชนะที่แท้จริงไม่ใช่การเอาชนะผู้อื่น แต่คือการเอาชนะความอ่อนแอของตนเองตามหลัก 'เซโชโกโช'

   คำศัพท์:本(ほん)当(とう)勝(しょう)利(り)他(た)者(しゃ)打(う)ち勝(か)つ己(おのれ)弱(よわ)さ正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)信(しん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2