風(ふう)餐(さん)露(ろ)宿(しゅく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การใช้ชีวิตตรากตรำกลางแจ้ง; การเดินทางอย่างยากลำบากท่ามกลางลมฟ้าอากาศ

   EN living in the harsh outdoors; roughing it in the wilderness; enduring a difficult journey

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   旅(たび)の途(と)中(ちゅう)で風(ふう)雨(う)に晒(さら)され、まるで風(ふう)餐(さん)露(ろ)宿(しゅく)の生(せい)活(かつ)を送(おく)った。

   • ระหว่างการเดินทางต้องเผชิญกับลมและฝน ราวกับว่าต้องใช้ชีวิตแบบตกระกำลำบากกลางแจ้ง

   คำศัพท์:旅(たび)途(と)中(ちゅう)風(ふう)雨(う)まるで風(ふう)餐(さん)露(ろ)宿(しゅく)生(せい)活(かつ)を送(おく)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は新(しん)天(てん)地(ち)で身(み)寄(よ)りのないまま、風(ふう)餐(さん)露(ろ)宿(しゅく)しながらも夢(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けた。

   • เขาได้ออกตามล่าความฝันต่อไปในดินแดนแห่งใหม่โดยไม่มีญาติพี่น้องคอยช่วยเหลือ แม้จะต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบากและต้องนอนกลางดินกินกลางทรายก็ตาม

   คำศัพท์:彼(かれ)新(しん)天(てん)地(ち)身(み)寄(よ)り風(ふう)餐(さん)露(ろ)宿(しゅく)ながらも夢(ゆめ)を追(お)う続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2